[Go Ho's Starry Night]
Anglické titulky: DramaFever Překlad a korektura: Sonney (Unnies)
[Go Ho's Starry Night]
[18. díl: Nejtěžší věc na světě]
Jean Paul Sartre řekl:
Život není nic jiného než série rozhodnutí od narození do smrti.
Co to je?
Říkal jste, ať to přinesu.
Budu s tebou, když budeš chtít.
Takže nemysli na nic jiného.
Podívej se na mě.
Jen na mě.
Dívej se jen na mě.
Nech toho.
Ty takový nejsi.
Já už ani nevím, jaký jsem.
On přeci není člověk, co by vedl takové slabošské řeči.
Manažer Hwang se někam chystá?
Do nemocnice.
Všechno navalil na mě, protože se vrátí odpoledne.
On je furt samej úsměv, ale umí být dost kruťák.
Do nemocnice?
Ne, ne.
Potřebuješ ode mě něco?
- Měla bys dneska dělat přesčas. - Cože?
Zadej mi to teď.
Jsem snad tvůj šéf?
- Ne. - Tak proč bys měla dělat práci mého týmu?
Tak proč mi práci svého týmu přiděluješ?
Nevyskakuješ si trochu na svého bývalého dlouholetého šéfa?
Nevyskakuje si trochu chlápek, co řekl, že se mnou bude, když budu chtít?
O to jde.
Když tady zůstaneš dýl, budu tě moct pozvat na večeři-
Dneska firemní večeře v Mannaso.
Doražte, bude sranda.
Šéfe.
Nikdo tady není. Všichni jsou na té večeři.
Ne, já myslím...
Co to děláš?
Jsme v práci.
Nevytahuj na mě práci.
Vážně jsem s tebou dneska chtěl jít na večeři.
No dobře, ale...
Ty nechceš?
Ne že bych nechtěla.
Ale jsme v práci.
Fajn.
Tak pojďme jinam.
Co to děláte?
Všechno jste viděl, kterou část přesně potřebujete dovysvětlit?
Čekal jsem čtyři roky.
A teď mě máš konečně ráda.
Můžeš odpřísáhnout, že už ke mně vážně nic necítíš?
Od začátku mi lezeš na nervy.
Ty mně taky.
Páni, super postřeh, Hwangu.
Ya Ho, co se ti to zdálo?
Jdeme na tu večeři. Máme zpoždění.
- Na zdraví! - My chceme taky!
Jasně, na zdraví!
Na zdraví!
Jdeme jíst.
Jídlo! Jídlo!
Dejte si, lidi!
Na zdraví! Díky!
- Dej si taky! - Dobře.
Ho, napij se taky.
Přemýšlel jsem o tom a myslím, že jsem slušný chlápek.
Čtu jeden blog a tam se píše, že chlapi jako já jsou upřímní.
Vím snad něco o ženských a randění?
Dělám jenom to, co mi holky řeknou.
Přijde mi, že tohle odněkud znám.
Těmhle věcem nevěř, je to jenom článek.
Ne, ta autorka je trochu jiná.
Fakt mě to zasáhlo. Přímo sem.
Přestaň se dloubat a radši dloubni do toho masa.
Dej mi to.
Ho, nechceš mě naučit, o čem je pravá láska?
Učení není zrovna moje záliba.
Mám ti poradit, jak se mě zbavit?
To zvládnu sama.
Když se se mnou jednou vyspíš...
Jezte.
Vy nepijete?
Ne, takže vy můžete, Ho.
Maso.
Čekal jsem čtyři roky. A teď mě máš konečně ráda.
Děkuji.
Můžeš odpřísáhnout, že už ke mně vážně nic necítíš?
Nemůžu bez tebe žít.
Co?
Říkal jsem, že hořčici už tam máš.
Aha, dobře.
Kruci, to moje mizerný trávení...
Ty jíš nanuky?
Proč? Nemůžu?
Nehodí se to k tobě.
Jak to?
Máš o mně zkreslené představy.
Pletla jsem se v tobě čtyři roky.
Otevři oči a pořádně se na mě podívej! Fakt už...
- Vůbec mě neznáš. - Co?
Tak jsem asi chodila se zavřenýma očima čtyři roky.
Co děláš zítra?
Zvu tě na večeři, když to dneska nevyšlo.
A uvidíš, jaký doopravdy jsem.
I kdyby se ti to nelíbilo, nesmíš to dávat najevo.
Půjdeme na večeři.
Nebo už máš něco v plánu?
Zase s mámou třeba?
[Máti]
Zvedni to.
Ho, Kang zmizel!
Co mám dělat?
Nehledejte mě. Go Kang.
Takový vzkaz obvykle značí útěk.
Nemá žádné kamarády.
A je bezohledný.
Jinak žádné problémy nemá.
- Nemá peníze. - Nemá žádné zlé úmysly.
Zkrátka nemá nic.
Když mi dáte jeho telefonní číslo, můžeme ho vystopovat.
- Nemá mobil! - Nemá mobil!
Nemá mobil...
Všechny jsem zkoušela, ale nikdo to nebere.
Dejte mi vědět, děkuju.
Zblázním se z něj, tohle nikdy předtím neudělal.
Nemáte čas? Dobře, naslyšenou.
Co si počnu?
A pro tebe že to není lehký?
Ty jsi pro ni byl vždycky nejdůležitější, já byla až poslední!
A víš, co mě štve ještě víc?
Kvůli tomu, co tady předvádíš,
vypadám jako nevděčný spratek, nehledě na to, co řeknu.
Co mám dělat?
Vládne tu smutná nálada, jako by tento muž spáchal sebevraždu.
Panu Go je 34 let a pátrají po něm bezpečnostní složky.
Co mám dělat?
Co si mám počít?
Kangu, co mám dělat?
[Sociopat Kang]
Kangu, co mám dělat? Co?
Kangu!
Vždycky jsem si přála, aby zmizel.
Nechápala jsem, proč vůbec existoval.
Když jsme byli menší, byl silnější a tahal mě za vlasy.
Určitě je v pořádku.
Dlouho se učil a nic mu nevycházelo, potřebuje prostě upustit páru.
Takoví chlapi jsou. Určitě je v pořádku.
Ne, byla jsem na něj vážně hnusná.
Chtěla jsem mu ublížit, protože jsem ho nechtěla vídat.
A nejhorší je,
že jsem všechno, co jsem mu řekla, myslela vážně.
Proč jsem tak zlá?
Co když už leží někde mrtvý?
Je tak hodný...
Je tu nějaké místo, kam by mohl jít? Podíváme se po něm?
Kangu! Jé, promiňte.
- Kangu! - To je omyl.
Co teď?
Není tady.
Go Kang?
Tak jdeme!
Jdeme domů!
Nejspíš je v pořádku.
Ale Ho se o něj určitě bojí.
Jdete ho hledat?
Kang je dobrý pijan.
Párkrát jsme spolu pili, tak vím.
Nejspíš nechtěl stresovat matku, takže rodina o tom asi neví.
Koukněte se po barech v okolí.
Přehodnotil jste svoje postavení?
Moje postavení není zrovna úplně ideální.
Ya Ho!
Kde jsou tu nějaké bary?
Kang nepije.
Má rád pouliční udon a chodí do obchodu s komixy.
Nebo krmí v parku holuby.
Ty nic nevíš.
Koukněte se po barech v okolí.
Teď se možná potřeboval napít.
Tati.
Co to dělá?
Nevím. Modlí se?
Ale to se normálně dělá v kostele, že?
Tati.
Proč jsi přišel až teď?
Tati.
Co ti tak dlouho trvalo?
Proboha...
Hej, Kangu!
Hej!
Okamžitě vstaň! Vzpamatuj se.
Proč takhle marníš svůj život?
To stačí!
Pusť mě! Hodlám z něj udělat lidskou bytost!
Pojď sem!
Pojď sem.
Uhni!
Ty!
Anglický titulky: DramaFever Překlad a korektura: Sonney (Unnies)
[Go Ho's Starry Night]